Jimena

Retrato de Jimena. Óleo sobre madera. 2010.

Esta es Jimena, la niña protagonista de esta historia.
Jimena es una niña alegre que sonríe a cada instante.
Tiene los ojos negros como el azabache,
unos ojos que parecen dos farolillos de esos que brillan
y centellean en la oscuridad.
Jimena vive lejos del mar,
pero en sus ojos se ven las olas y el sol por el día,
y por la noche se refleja en ellos la luna y las estrellas.
Jimena es divertida y le gusta hacer bromas,
reirse mucho y que todo el mundo ría a su alrededor.
Jimena se esconde tras una puerta
y se inventa historias que luego cuenta,
todos la escuchan embelesados porque sus relatos
son ingeniosos y muy divertidos.
Jimena tiene mucha imaginación,
dibuja robots, delfines y lunas con sonrisas.
Jimena se acuesta y sigue sonriendo
porque sabe que a su lado todo el mundo es feliz.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

This is Jimena, the girl protagonist of this story and this portrait.

Algo más que perros

Pet Portrait Painting. Retrato de Cleo. Óleo sobre madera. 2010.

Pet Portrait Painting. Retrato de Zeus. Óleo sobre madera. 2010.

Pet Portrait Painting. Retrato de Txusa. Óleo sobre madera. 2010.

Me ha encantado pintar a Cleo, Zeus y Txusa, ha sido una experiencia muy gratificante. El primer cuadro que pinté de un perro fue el de Bourbon; pues bien, he descubierto todo un mundo en el retrato de mascotas. A partir de ahora los perros ocupan, por méritos propios, un lugar destacado dentro de mi galería. Especialmente me interesa captar la fuerza y expresividad que transmiten sus ojos, su mirada pura y noble.

En esta ocasión además he tenido una doble satisfacción, he disfrutado muchísimo pintando y he conseguido que estos retratos transmitan un alto contenido emocional a sus propietarios, lo digo por la reacción de júbilo que mostraron cuando les entregué los cuadros… ¡Y yo feliz!

Por cierto, estoy deseando comprar el libro de David Hockney «Dogs Days».

En jouant

Cabeza de mujer. Tête de femme. Óleo sobre tabla entelada. 2010.

Entre retrato y retrato, he estado jugueteando… Me encuentro muy atareada diseñando también un nuevo logo para mi propia marca deluna y me relaja hacer pequeñas pausas…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Playing around with oils… I’m also designing a new logo for «deluna». My logo must be simple, memorable, timeless, versatile, appropriate…

Portrait Inspired by Alex Katz

Retrato inspirado en la obra de Alex Katz

Mientras pintaba los platos inspirada en las bañistas de Alex Katz, realicé algunos retratos de amigos en pequeño formato con el estilo del pintor neoyorkino. Casualmente hace un par de semanas recibí una newsletter de la National Portrait Gallery con motivo de la exposición “Alex Katz Portraits”. Lo que me llamó la atención son los talleres de pintura práctica que ha organizado el museo durante el mes de junio. Los participantes, después de visitar la muestra de Alex Katz, han realizado estudios con el objetivo de pintar su propia obra bajo la influencia de los retratos de Katz. Aunque no he podido asistir a este interesante taller, ésta es mi aportación fruto de la casualidad, un retrato que pinté sin conocer el workshop. ¡Alex Katz está de moda!

La exposición de retratos recientes de Alex Katz, incluido el de Anna Wintour, directora de la edición americana de la revista Vogue, se puede ver en la National Portrait Gallery de Londres hasta el 21 de septiembre de 2010.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

My own Katz-influenced portrait. Be inspired by Alex Katz Portraits and work from my own photograph of a friend to paint a portrait in a style similar to that of the artist. In May to September 2010, the National Portrait Gallery in London present a display of Katz’s works. This exhibition premieres a series of recent portraits of Katz’s friends and family. These large-scale yet surprisingly intimate new works amply display Katz’s bold clarity of vision and his emphatic use of colour and line. Alex Katz is cooler than ever!

New paintings

Oil sketch portrait. Boceto para retrato. Óleo y grafito sobre tabla entelada. 2010.

Con sumo ahínco me encuentro estos días enfrascada en una serie de retratos de niños. Antes de empezar preparo varios bocetos hasta que decido el estilo, en esta ocasión líneas más depuradas y colores pasteles.

Mi objetivo para la semana: terminar tres pinturas en las que también estoy trabajando, y seguir con estos nuevos retratos.

Un gran desorden reina en el estudio que, hace tiempo se quedó pequeño…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

My goal for the week:  to finish up three paintings I am working on, and continue with these new portraits.